喜剧影视字幕汉译的娱乐化倾向研究

• 作者: 郭书毓
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 喜剧 影视 字幕翻译 娱乐化倾向 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 46-48,70
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

近年来,外来喜剧影视作品以其轻松幽默的风格和鲜明的人物形象赢得了观众的欢心,其娱乐化翻译倾向也引起了学界热议.该文试图通过翻译实例总结娱乐化倾向在喜剧影视作品中的四种主要表现及其带来的双重影响,并对于喜剧影视作品翻译实践如何进行提出相关建议.