生态翻译学视角下中国特色词汇的英译研究 ——基于《中国关键词(第一辑)》

• 作者: 肖灿
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报
• 关键词: 生态翻译学 "三维"适应性选择转换 中国特色词汇 《中国关键词》 英译
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 教育理论与管理|Research on Educational Theory and Managment
• 页码范围: 144-147
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 语种: 中文
• DOI: 10.16083/j.cnki.1671-1580.2021.06.035

摘要

生态翻译学认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动,译者在翻译过程中主要从语言维、文化维和交际维出发,不断"适应"和"选择",达到翻译生态环境的平衡.中国特色词汇反映了中国在发展过程中在政治、经济、文化、社会和环境等方面呈现的特点、现象和思想,其英译会直接影响国际社会对中国思想和中国立场的解读,因而译者英译时要考虑翻译生态环境,选用合适的翻译技巧.《中国关键词(第一辑)》英译本囊括了不同类型的中国特色词汇,译者进行"三维"的适应性选择转换时,可灵活使用诸如直译、意译和释译等技巧,以此确定符合英语表达的最终译文,用国际声音准确讲述中国故事,传递中国声音.