跨文化传播视角下齐鲁民间工艺文化词的英译策略初探

• 作者: 尹安第 仪春蕾 曹芃 刘明洁
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 跨文化传播 齐鲁 民间工艺 文化词 英译策略
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 75-76,80
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在齐鲁民间工艺的对外宣传中,工艺文化词翻译的恰当与否是影响其传播效果的重要因素.该文以跨文化传播为视角,针对齐鲁民间工艺文化词,从源语文化风貌、工艺品特色及中西文化差异等方面,结合作品英译实例,着重探讨了直译及直译加注释、意译及意译加注释、音译及音译加注释这几种策略,以期更好地指导规范齐鲁民间工艺文化词的英译实践,提高民间工艺的对外接受度.