多模态话语分析视角下音乐剧翻译研究——以《我，堂吉诃德》为例

• 作者: 王苏萌 张依然 程启航
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 多模态话语分析 音乐剧翻译
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 312-314
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.264

摘要

本研究旨在探讨音乐剧语篇中的多模态成分及多模态关系对音乐剧译配的影响，探索如何用理论指导将音乐剧这一外国主流文化形式本土化，促进文化传播与交流。课题试以多模态话语分析综合框架为指导，从文本、语音、舞台三方面，对音乐剧《我，堂吉诃德》中部分唱段的翻译进行分析和研究。