《三字经》开篇段落翻译的归化与异化

• 作者: 胡淑贤
• 来源期刊: 百科知识
• 年，卷（期）: 2021,（18）
• 所属期刊栏目: 翻译天地
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-9567.2021.18.028

摘要

《三字经》是包括了天文地理、历史兴衰、古代人物、文学艺术、道德礼仪等方面的儿童启蒙教材.在形美、音美、意美中,朗朗上口的三字句,尽显古人的智慧.翻译中华古代文化经典、增强民族文化自信、促进世界文化共享,是译者的时代使命.《三字经》的翻译传播使译者经历了从古代汉语到现代汉语再到外语的挑战.从语篇角度,对不同英文版的《三字经》开篇段落进行内容、结构和风格对比,可呈现出其文学赏析的价值.