武汉方言翻译策略的新探究——论方言对译法的适用性价值

• 作者: 王子菲
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 方言翻译 方言对译法 武汉方言
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 204-206
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

现有的方言译作常直接去掉原作的方言表达,很大程度上减省了原文的意蕴.就20世纪提出后鲜被采用的方言对译法这一翻译策略,以武汉方言文学作品的翻译为例,从方言的语音学属性、社会属性、对译法本身特性以及表现效果,对译法的适用性价值能够得以论证,提供武汉方言作品新的翻译策略思路.