篇章语言学视域下对巴蜀文化外译的探究

• 作者: 王佳瑶
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 篇章语言学 语篇功能 句际关系 巴蜀文化外译
• 年，卷（期）: 2021,（24）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

篇章语言学作为语言学和应用语言学研究领域的一个分支,其研究的语言单位不应仅局限于句子,还应将视角放在语篇分析和句际关系之上.主位推进模式不仅体现在语篇中的信息连贯,其不同逻辑的关联性和语篇拓展方式致使语篇的语言构建功能不同.文章立足于语篇功能分析和句际关系类型两个层级,以巴蜀文化外译为例,揭示译文所呈现的语篇功能和句际关系逻辑,解释当前中国文化特色词句在英语语域中语篇功能的实际应用情况,以期基于该层面详论语篇功能分析的实操性,引起更多学者对该领域的关注,有助于将语篇功能分析理论应用于更广的研究领域.