朱纯深《王尔德童话》汉译本的生态翻译学解读

• 作者: 林启妍
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 生态翻译学 儿童文学 三维转换 《王尔德童话》
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 180-181
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文章从语言、文化及交际维度上分析朱纯深《王尔德童话》汉译本,在语言维度转换方面,译者注重语音、词汇层面的处理,调整词句.在文化维度转换方面,译者利用归化、异化的翻译方法.在交际维度转换方面,译者注重显性意图和隐性意图的传达,确保故事可读性,实现原文交际目的.译者需要把握好适应和选择的"度",达到理想的翻译效果.