南京丽思卡尔顿酒店简介汉英翻译实践报告

• 作者: 李敏怡
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 酒店简介翻译 直译法 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 183-184,189
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

酒店简介具有呼唤功能和信息功能,其英译是对外宣传中非常重要的一部分.在经济全球化背景下,国际酒店简介的翻译对酒店的发展起着至关重要的作用.该文是一篇五星级国际酒店简介的汉译英翻译实践报告,文本来源于南京丽思卡尔顿酒店官方网站酒店概况一栏.该文本内容涉及酒店地理位置、设备设施、服务内容等信息.该报告分为四个部分.第一部分是对此次翻译项目的简明介绍以及对其背景、意义的简要阐述.第二部分是对此次翻译实践三个阶段的描述.在第三部分中,译者对翻译原文及自译文从词汇、结构、文本特点等方面进行了分析,展示了文本翻译过程中采用的理论和策略.最后,该报告总结了译者在此次翻译实践中收获的经验以及实践报告存在的局限性,并期待未来能够在酒店简介翻译方面实现新的突破.