从生态翻译学视角看演讲翻译——以希拉里败选演讲为例

• 作者: 焦世昕 武婷 王红梅
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 生态翻译学 希拉里·克林顿败选演讲 三维转换 适应性选择与转换
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 190-191
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

生态翻译学根植于全球生态思潮,是21世纪兴起的跨学科翻译理论.该文以生态翻译学的"三维转换"为理论基础,例证希拉里·克林顿败选演讲两大译本对该维度的应用,旨在通过具体实例,分析两个不同译本的所长所短,以期进行创造性翻译和阐释性改译.生态翻译学所倡导的适应性选择与转换,在演讲文本翻译方面颇具实用性,为其提供了别样的翻译标准,对译者而言,是一种全新的启迪.