纪录片字幕翻译中同期声的翻译方法的分析

• 作者: 努尔扎提·沙力哈尔
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 纪录片 字幕翻译 同期声
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 56-57
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.03.049

摘要

我国是一个多民族国家，五十六个民族共同缔造了历史悠久、绚丽多彩的中华文化。少数民族文化是辉煌灿烂的中华民族文化的重要组成部分，也是我国各族同胞共同拥有的文化财富和宝贵资源。少数民族文化绚丽多彩、博大精深，也因此为电视纪录片创作提供了丰富的题材。改革开放以来，特别是党的十八大以来，边疆少数民族地区的社会经济经文化得到了空前的繁荣和发展，一批反映少数民族人文题材的优秀纪录片脱颖而出，向世界展示了一个丰富多彩、生动立体、文化多元的中国形象。在此情况之下，反映少数民族人文题材的同期声字幕翻译作为纪录片当中的重要部分，也受到了更多地重视。基于此，本文围绕纪录片字幕翻译中将少数民族语言同期声翻译成汉语的方法展开分析和探讨，并简要介绍了同期声翻译的基本原则，以期能够为相关从业者提供相应参考。