“功能加忠诚”原则下儿童文学翻译研究——以任溶溶汉译《精灵鼠小弟》为例

• 作者: 高玥
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: “功能加忠诚” 儿童文学翻译 任溶溶 《精灵鼠小弟》
• 年，卷（期）: 2021,（33）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 16-17
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

随着“三胎政策”的持续推进，中国儿童数量在未来一段时间内将有显著提升。儿童文学翻译作为促进儿童身心发展的重要媒介，其重要性不言而喻。文章选取“功能加忠诚”原则为理论基础，从“功能”和“忠诚”两大维度对任溶溶汉译作品《精灵鼠小弟》进行研究，总结出儿童文学汉译的普遍策略，即译者应遵循“功能加忠诚”的原则。从功能方面看，译者应遵守教育、娱乐和美学三大功能；从忠诚方面看，译者应忠诚于原文作者和译文受众。文章在一定程度上拓宽了儿童翻译的理论基础，为提高儿童文学汉译质量献上了一份绵薄之力。