苏农译《哈利·波特与魔法石》之《大难不死的男孩》片段赏析

• 作者: 吴丽娜
• 来源期刊: 中文信息
• 关键词: 哈利·波特与魔法石 大难不死的男孩 翻译目的论 儿童文学
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 文学艺术
• 页码范围: 239-240
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

《哈利·波特与魔法石》在J.K罗琳笔下奇幻的魔法世界吸引孩子的眼球,其在世界范围内大获成功的原因与译本的成功也密不可分.翻译作为一种跨越时空的语言活动,从语义到文体在译入语中用最自然的对等语再现原语的信息.而文学作品融入了时代体征、作者情感,是人类发展长河中不可或缺的文化财富.《哈利·波特》系列是典型的儿童文学,对译者又有了新的要求,本文以翻译目的论为理论基础,从体裁,宏观和微观角度剖析苏农译《哈利·波特与魔法石》之《大难不死的男孩》,对文学翻译发展和剖析具有一定的意义[1].