中西文化差异对英汉习语翻译的影响及翻译策略

• 作者: 刘英杰
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 中西文化差异 英语习语翻译 影响 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（14）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 77-78
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12217/j.1009-5071.2021.14.038

摘要

习语是语言中的精髓,它能够反映出一个民族的文化传统、风俗习惯以及思想信仰.由于中西方国家之间风俗习惯、思维方式、价值取向、文学艺术、思想道德等多方面因素之间都存在较大的差异性,为翻译人员的英语习语翻译工作增添了难度.为保证文化、语言之间的有效交流互动,必须采取科学方法对习语进行精准翻译,从而提高国际间跨文化交流的有效性.基于此,本文将详细分析中西方文化差异对英语习语翻译的影响,并结合实际探索等效翻译策略,以供参考.