"织综"视域下对比分析李白《赠孟浩然》的两种英译文

• 作者: 熊雨桐
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 《赠孟浩然》 诗歌翻译 织综 对比
• 年，卷（期）: 2021,（33）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

中国古诗词的翻译历来是翻译中的难点,不少学者持有"不可译"或者"任意译"的误解.其实,之所以需要译便是因为"不可译",诗歌的难译恰恰能体现出语言的"不完备性"和"动态性"等本质属性."织综"是赵彦春翻译学归结论中的一个重要概念,引申为语篇中蕴含的"有形的形"与"无形的意"的交织形态.诗歌是在形与意的张力之间形成的有机体,如果说译者翻译是将静态的源语语篇(ST)在动态的"摹写"系统中从而得到静态的译语语篇(TT)的过程,并且这个系统中存在着各种变量比如个体语言的语言应用等,那么织综则是这个动态系统中的恒量,织综可以作为指导翻译活动的基本线索,因此也是评价翻译质量的关键参数.本文试从织综角度对比分析李白《赠孟浩然》的两种英译文,由此探索出古诗翻译、赏析及译文批评的新途径,从而发挥出译者的最大能动性.