《幸福之路》汉译本中定语从句的翻译研究

• 作者: 侯然然
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 《幸福之路》 定语从句 翻译研究
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 96-97
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.06.090

摘要

本文以傅雷和黄菡所译的《幸福之路》译本中的定语从句为研究对象，从限制性和非限制性两类来分析翻译时所运用的翻译方法。研究发现，在对定语从句中主从句内在关系的分析以及汉语语言特征的综合考虑下，两译本对两类定语从句的翻译给出了恰当的翻译策略：前置译法，并列译法，独立译法，转化译法。