《黄帝内经》"黄"的英译探析

• 作者: 姚宇 宁梅 曾安安
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《黄帝内经·素问》 黄 英译
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 语言与文字研究
• 页码范围: 27-29,96
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2022.02.010

摘要

研究统计了《黄帝内经》李照国英译本中"黄"的英译,发现"黄"在文本中有不同语义,译者对相应文本的英译处理得当.但通过考察,研究认为"黄"在形容面色体征时不宜直译为"yellow",同时也与译者商榷"雌黄"与书名中"黄帝"的英译.