莎士比亚十四行诗仿词翻译策略研究

• 作者: 黎志卓 唐其敏 熊霞
• 来源期刊: 中国民航飞行学院学报
• 关键词: 莎士比亚十四行诗 词 平仄 抑扬 翻译策略
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 英语教学研究|English Teaching Research
• 页码范围: 67-72
• 页数: 6页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4288.2022.02.017

摘要

莎士比亚十四行诗的词曲体研究,目前已在词曲体翻译的适用性、译者的主体选择、读者的接受,以及中英诗歌的诗作风格、格律对比等方面有了广泛研究,但却有一个问题还没有涉及,就是译者如何从汉语填词的策略和技巧角度来对译文进行二次打磨,使之对原作诗情诗意"保真"的同时,"归化"得更完美.本文从词调选择、平仄和抑扬对比、诗性语言的选择等方面,探讨莎士比亚十四行诗仿词翻译的策略和技巧.