基于《小城畸人》两译本对比浅析重译的必要性

• 作者: 陈亚杰 舒鑫钰
• 来源期刊: 内蒙古电大学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《小城畸人》 重译 译本对比
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 文学
• 页码范围: 68-71,80
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.16162/j.issn.1672-3473.2022.01.015

摘要

《小城畸人》作为美国现代文学最著名的短篇小说集,1983年首次在中国译介,并于2020年重译出版.近些年,文学作品的重译成为翻译研究的重点.对比研究两个时隔多年的译本,分析旧译本中出现的疏漏或误译、语言陈旧、言语生硬拗口等问题,发现这些问题不仅会影响译文的忠实性、曲解原作者的意图,也会给读者造成困惑.重译文学作品能够在保证原文忠实性的同时,为读者提供品质更高、更具时代性的译作,为外国文学作品汉译实践提供参考.