从跨文化角度看英语情景喜剧中双关语的翻译

• 作者: 龙欢敏 周萌
• 来源期刊: 海外文摘
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 中外互鉴
• 页码范围: 105-108
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2022.01.026

摘要

英语情景喜剧中含有大量搞笑场景和幽默台词，常通过双关修辞制造幽默效果。如果想要让跨文化观众和源语观众获得同样的观剧效果，准确翻译好双关修辞十分重要。本文以情景喜剧《饥饿的青春第一季》为例，指出了双关修辞翻译过程中的跨文化障碍，从跨文化角度对比分析了双关修辞的解读，探讨并提出用直译、合译、换译、分译和替换等翻译英语情景喜剧中的双关语的策略。