符号学视角下的《诗经》鸟意象英译研究

• 作者: 马融戎
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《诗经》 鸟意象 符号翻译 亚瑟·韦利 埃兹拉·庞德
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 40-42
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文学意象翻译是《诗经》英译的重点和难点.鸟意象在《诗经》意象群中具有重要的地位,反映了古代中国人类的生活特点和思维习惯.符号语言学强调符号和文化的关系,以源语语用意义为核心.在以《诗经》中鸟的飞、鸣、羽、巢意象为研究切入点,对比亚瑟·韦利和埃兹拉·庞德的鸟意象英译文后可以发现,韦利译本比庞德译本更加注重符号转换.在翻译过程中,译者需要照顾语言文化差异,保证意象的语用意义和指称意义均得以恰当传达.