浅析英美文化视域下的名著作品翻译难点

• 作者: 张守锐
• 来源期刊: 中国民族博览
• 学科: 教育
• 关键词: 英美文化视域 名作作品 翻译 难点
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 121-123
• 页数: 3页
• 分类号: G632
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-4198.2022.02.034

摘要

语言是一个地区和国家历史文化的重要载体,不同文化背景下所形成的语言特点和表达方式会存在较大的差异,而语言艺术所形成的文学体系,也体现了这一特征.由于中西方历史文化背景的不同,中西方文学作品在语言结构和表达方式上也呈现出明显的差异,在英美文化作品汉译的过程中,需要充分考虑到中西方文化传承基础的不同,并联系上下文对其中的词汇和语言进行系统、全面的分析,这样才能将原著的真实含义精准地翻译出来.本文主要从英美名著的共性特征、翻译难点、翻译误区、翻译原则以及翻译策略等方面进行了简要分析,希望可以给相关人员带来启示.