广西壮族民歌英译中的认知性对等分析

• 作者: 赵冬芸
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 广西壮族民歌 认知对等 英译技巧
• 年，卷（期）: 2022,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 80-83
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

广西壮族民歌体裁多样,语言丰富,其英译不仅要达到功能对等,更应尽可能实现认知对等,以向受众传达壮族人民对客观世界的认知方式和思维特征,传播好壮族声音.文章从认知对等角度分析"以歌译歌"原则下开展的壮族民歌英译,指出在兼顾语言意义与韵律特点的基础上,采用恰当的英译方法,可以实现源语民歌与译入语的认知性对等.