《天工开物》英译的再叙事构建研究

• 作者: 钱晨 高秀
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 科技典籍外译 叙事理论 《天工开物》
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 70-71
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《天工开物》作为中国古代文献中第一部系统地研究中国古代科技的著作,有"工艺百科全书"之称,包含了大量的古代科技文化用语.此研究以翻译与叙事相结合为研究方法,借助蒙娜·贝克的翻译叙事理论,以《天工开物》及其大众化文库版英译本为研究对象,通过自建语料库,对其中的古科技文化内容英译进行了研究,在翻译叙事理论视角下,分析了译者英译的策略以及翻译取向以及译者如何运用框架策略进行再叙事重构,为中国古代科技典籍的外译策略及传播提供了借鉴意义.