从归化角度看《花木兰》字幕翻译中四字格的运用——以皇帝的旨令为例

• 作者: 万轶君 冯立波
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 《花木兰》 字幕 四字格
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 76-78
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

自从1993年中国引进了第一部好莱坞电影以来,海外电影在中国市场经历了迅猛的发展,影视字幕翻译由此引起了巨大的关注.该文从归化角度出发,以2020年好莱坞电影《花木兰》中皇帝的旨令为例,对字幕译文中的四字格进行归类,分析其结构,并探讨其运用对实现归化的意义.研究发现,合理的四字格运用能让中文字幕更好地符合中国观众的阅读习惯,从而帮助观众更好地理解原文信息.