东方翻译期刊
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12

东方翻译

East Journal of Translation

《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物,注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位:
上海市文艺期刊中心
ISSN:
1674-6686
CN:
31-2025/H
出版周期:
双月刊
邮编:
200080
地址:
上海虹口区辽宁路46号E座
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
文章浏览
目录
  • 作者: 胡安江
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  4-8
    摘要: 面对社会各界对翻译专业和翻译专业人才培养的各种质疑,翻译专业建设需要凸显其专业区分度以及有这种意识的翻译专业师资队伍建设。与此同时,翻译专业课程建设也必须围绕专业区分度来进行构建和调整。唯有...
  • 作者: 廖七一
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  9-15
    摘要: 1966到1976年期间,中国的翻译与翻译批评极度萎缩。但通过翻译的副文本,我们仍然可以发现当时翻译批评话语的显著形态与特征。批评多以按语与序跋的形式出现,意识形态的正确性是翻译批评唯一的标...
  • 作者: 李东杰 蓝红军
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  16-21
    摘要: 随着国内比较文学界和翻译学界对翻译文学之归属、地位和价值的探讨日渐深入,书写翻译文学的历史的重要性得以显现。如何书写翻译文学史,也成为了翻译文学研究不可避免的重要议题。王友贵新著《20世纪下...
  • 作者: 谢桂霞
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  22-28
    摘要: 大部分莎士比亚十四行诗的翻译研究从共时的、微观的角度切入,讨论单个译本的语言风格,或者对比多个译本之间翻译方法的不同,而鲜有从文本外历时的、宏观的视角探讨十四行诗的翻译现象。本文借助重译概念...
  • 作者: 任东升 张碧涵
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  29-34
    摘要: 现代汉语新式标点自20世纪初由翻译引进,在新文化运动时期尚未形成规范。省略号和破折号在该时期左翼联盟作家叶紫的中篇小说《星》中使用频繁。在其唯一英译本沙博理译本中,这两种标点符号的转换和再现...
  • 作者: 韦锦泽
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  35-39
    摘要: 《海上杂谈》属于郑培凯教授主编的"青青子衿"系列丛书之一,为谢天振教授所著的学术散文集。学术散文的特点包括其学理性和文学感染力。《海上杂谈》中的文章一方面关注翻译学、文学领域内的相关问题,抓...
  • 作者: 王理行
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  40-43
    摘要: 本文介绍了亨利·詹姆斯的小说《专使》漫长而又艰难的翻译过程,译者从翻译初稿到修改译稿,始终都对原文逐字逐句地反复琢磨、推敲,然后又绞尽脑汁,尽可能用贴切的中文表达。文中列举了译者利用微信,同...
  • 作者: 方梦之
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  44-47
    摘要: 本文记述"文化大革命"后期作者的两次翻译活动。作者认为,"文革"期间由于受主流意识形态的操控,我国文学翻译举步维艰;社会科学翻译的某些领域因与主流意识形态不谋而合得以开展;科技翻译与意识形态...
  • 作者: 李长栓
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  48-56
    摘要: 英语作为世界通行语言,不仅在英语国家使用,也是联合国和众多国际机构的工作语言。各国提交的报告,也往往先以英文提交,再翻译为其他语言。翻译此类文件,尤其是未经编辑的文件,给译者提出了极大挑战。...
  • 作者: 张健 许天虎
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  57-62
    摘要: "洪荒之力"在一般的语文词典中不易查到,中文词义本身具有模糊性,给翻译者带来了不少挑战。就语义层面而言,"洪荒之力"中"洪荒"二字是个刺头儿词,境内外英语媒体的翻译不尽相同。"洪荒"二字译为...
  • 作者: 邹宇
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  63-66
    摘要: 时至今日,我国在英美人名翻译上还很不规范,这给交流、研究和学习带来不便,甚至造成严重影响,因而规范外国人名翻译势在必行。国家和政府应将此问题纳入语言规划中,成立专门管理机构,制定强制性的翻译...
  • 作者: 李晗佶
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  67-71
    摘要: 众包翻译是大数据时代新兴的翻译模式。技术平台开发和翻译质量控制是保证众包翻译良好运行的关键问题。本文结合猫途鹰翻译志愿者项目,对其翻译操作与交流平台、管理和质量保障体系,以及翻译激励机制等三...
  • 作者: 李明 龚颖芬
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  72-75
    摘要: 豪斯(Juliane House)所著《作为跨语言跨文化交际的翻译》(Translation as Communication across Language and Culture)于20...
  • 作者: 李澜
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  76-81
    摘要: 引言 "翻译并不是在真空里进行的"(Lefevere,1992:14),口译长期存在于人类历史活动中,发生于特有的环境之下,留下了不可磨灭的印记和影响。这也是翻译史研究的出发点之一。 口...
  • 作者: 刘军平 黄文娟
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  82-85
    摘要: 儿童文学历来处于文学系统的边缘,儿童文学翻译的边缘地位则更甚,因而常遭学界忽视。幸而"在过去30年里,儿童文学翻译逐步获得关注"(Lathey,2010:32),儿童文学翻译也"从‘成人本位...
  • 作者: 杨华波
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  86-89
    摘要: 引言 汉学是一个比较含混的名词。在中国本土,它既是少数民族对中原文化学术的称呼,也是与"宋学"对立的一种学术导向;在国外,西方概念和意义上的汉学,泛指一切对中国传统文化的研究。(周宁,20...
  • 作者: 周洁
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  90-93
    摘要: 自2002年张剑首次翻译卡罗尔·安·达菲(Carol Ann Duffy,1955—)的6首诗歌之后,2003年傅浩也翻译了两首。2010年,台湾出版了现代诗人陈育虹翻译的达菲诗集《痴迷》(...
  • 作者: 彭红艳
    刊名: 东方翻译
    发表期刊: 2018年3期
    页码:  94-95
    摘要: 教育部高等学校翻译专业教学协作组2018年工作会议暨第十四届全国翻译院系负责人联席会议于2018年5月18—19日在重庆圣荷酒店隆重召开。此次会议由教育部高等学校翻译专业教学协作组、全国翻译...

东方翻译基本信息

刊名 东方翻译 主编 张慈赟
曾用名
主办单位 上海市文艺期刊中心  主管单位 上海市文学艺术界联合会
出版周期 双月刊 语种
chi
ISSN 1674-6686 CN 31-2025/H
邮编 200080 电子邮箱 dffybjb@shisu.edu.cn
电话 021-353729 网址
地址 上海虹口区辽宁路46号E座

东方翻译评价信息

东方翻译统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊