术语标准化与信息技术期刊
出版文献量(篇)
578
总下载数(次)
0

术语标准化与信息技术

Terminology Standardization and Information Technology

本刊是国内外公开发行的国家级综合性刊物。由国家质量监督检验检疫总局主管、中国标准化研究院主办。本刊开辟有术语学研究、术语标准化、专业领域术语标准化、科技新术语探讨、语言学理论与研究、自然语言处理、语言信息处理、语料库研究、少数民族术语、民族语言理论与研究、术语数据库、信息技术、计算语言学、计算机应用、教育与培训、国内外工作动态与学术动向等栏目。本刊坚持面向科技、面向基层,强调指导性、技术性与... 更多
ISSN:
CN:
出版周期:
季刊
邮编:
地址:
出版文献量(篇)
578
总下载数(次)
0
文章浏览
目录
  • 作者: 郑伯承
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  4-9
    摘要: 许多术语学先驱本人就是世界语者.他们不但确立了术语学的基础,还编了多种世界语与其他语言对照的专业术语集.这绝非偶然现象,却表明世界语与术语学具有许多共同的特点:单义性,理据性,遵守S O L...
  • 作者: 刑维慧 梁爱林
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  10-15
    摘要: 计算机术语学是术语学与计算机科学的结合或者说是计算机技术与信息网络技术在术语学中的应用,其最重要的应用成果就是术语数据库.计算机与术语学是什么关系?计算机科学对术语学又有什么影响?本文先描述...
  • 作者: 胡永近
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  16-19
    摘要: 文章分析了我国语言学界内部专业词汇(人名和术语)翻译及其在翻译、辞书编纂领域的译名混淆现状,总结了造成这种现状的原因,探讨了语言学专业词汇译名标准化的问题.
  • 作者: 刘建东
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  20-24
    摘要: 自2009年4月1起,实施20多年的GB/T8718-1988<炭素材料术语>标准被GB/T8718-2008(炭素材料术语>标准代替.为了准确理解GB/T8718-2008的内涵,正确使用...
  • 作者: 邵艳秋
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  25-27,35
    摘要: 机器翻译是解决不同语言之间交流障碍的重要技术手段.本文介绍了机器翻译的发展历程,以及同机器翻译相关的一些重要术语概念,包括基于规则的机器翻译,基于实例的机器翻译,统计机器翻译以及计算机辅助机...
  • 作者: 冯志伟
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  28-35
    摘要: 基于语料库的机器翻译系统可分为两种:基于统计的机器翻译系统和基于实例的机器翻译系统.本文讨论这两种机器翻译系统的基本原理,并讨论了翻译记忆软件和本土化软件工具.
  • 作者: 刘群 赵红梅
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  36-41,45
    摘要: 本文简要地介绍了机器翻译的概念和三种比较常见的机器翻译技术,与此同时,本文还概括地介绍了相关的机器翻译评测技术,包括几种主要的机器翻译评测方式以及国内外著名的机器翻译评测活动等.
  • 作者: 阎占辉
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  42-45
    摘要: 本文针对当前法人单位信息资源现状,分析了建设资源整合应用架构的需求,并对此架构的主要构成要素进行了初步研究.
  • 作者: 盛玉麒
    发表期刊: 2010年1期
    页码:  46-48
    摘要:
  • 作者: 梁爱林
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  4-8
    摘要: 在传统术语学的指导原则和方法的基础之上引入别的原则和方法,比如术语的变异原则,语言羡余和语言符号的任意性原则等.通过中英文的实例和分类的方法发现:术语变异不是只指术语有不同的词形变化,更指术...
  • 作者: 邓微波
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  9-14
    摘要: 随着国际交流的不断加强,作为中国易学文化重要衍生的风水被远播到中国周边的"汉文化圈"乃至西方国家.然而,由于各种原因,风水在中国(主要为中国大陆)和其他国家和地区的发展境遇大相径庭.本文分析...
  • 作者: 戴文颖
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  15-16,21
    摘要: 本文从认知语言学的突出观、体验观、注意观的表征方法出发,研究探讨<现代汉语词典>第5版在字形、词形、读音、释义和新词新义的选取上所体现的认知特点.
  • 作者: 潘薇
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  17-21
    摘要: 标准文献题名翻译是适应国家经济建设与发展的需要,为我国广大标准用户提供的一项有意义的增值信息服务.文章简要地阐述了标准文献题名翻译的基本原则和国外标准文献题名翻译的主要特点.根据作者的实践,...
  • 作者: 卢东民 袁建伟
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  22-24
    摘要: 以三种"差不多先生传"英译本为例,本文提出了人名地名翻译必须遵从按其相应音标标注和顾及特定时代背景两个基本原则,进而探讨了此种原则的重要性及可能产生的影响.
  • 作者: 黎东良
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  25-29,47
    摘要: 一种语言里出现和使用外来词是常见的语言现象.这在汉语也是如此.本文从研究现状、引入途径、分布范围、词义变化和发展趋势等方面来讨论现代汉语里源于德语的"外来词".
  • 作者: 侯敏
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  30-33
    摘要: 语言监测是掌握语言国情的重要手段,语言资源建设是语言监测的基础.本文介绍了与语言资源建设和语言生活监测相关的术语.语言资源建设包括语言资源、语料、语料库和动态流通语料库;语言生活监测包括语言...
  • 作者: 冯志伟
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  34-37
    摘要: 我们正处于一个多语言网络时代,如何有效地使用现代化手段来突破人们之间的语言障碍,成为了全人类面临的共同问题,这就是多语言问题.机器翻译技术、跨语言信息检索技术、多语言问答式信息检索技术、多语...
  • 作者: 杨尔弘
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  38-43
    摘要: 基于大规模语料库进行语言监测是近年来国家语言资源监测与研究中心实施的一个项目,其目的是对语言使用的实际状况进行记录、调查,调查的内容包括年度字词语的使用情况、年度流行语、新词语等.本文介绍了...
  • 作者: 戴光荣
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  44-47
    摘要: 术语翻译研究的重要性已得到越来越多学者与机构的认同.本文尝试运用语料库来进行术语翻译研究,以"选修课"这一常见术语的英译作为个案研究.该研究从理论与实践相结合的角度,对个案进行了详细探讨,为...
  • 作者: 盛玉麒
    发表期刊: 2010年2期
    页码:  48,封3
    摘要:
  • 作者: 梁爱林
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  4-12
    摘要: 术语变异的原因是错综复杂的,而研究术语变异的原因是研究术语变异现象的关键.怎样才能更好的研究术语变异的原因呢?本文采用分类法解释术语变异的原因,并通过中英文实例对比的方式来分析变异的原因.通...
  • 作者: 袁宜平
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  13-17
    摘要: 当今世界,科技迅猛发展,随着科技交流日趋频繁,英语科技术语的翻译也变得日益重要.但是科技术语本身的特点使科技术语的翻译十分困难,有时直译、意译、音译等等传统方法无法快速、准确、简洁地翻译术语...
  • 作者: 吴云芳
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  18-20,24
    摘要: 词义消歧是计算语言学领域的基础性关键研究课题.本文介绍了与词义消歧相关的一些重要术语概念,包括词义消歧、词义区分、基于词典的词义消歧方法、有监督的词义消歧方法、词义标注语料库等.
  • 作者: 陈敏
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  21-24
    摘要:
  • 作者: 王厚峰
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  25-28
    摘要: 本文介绍了近年来计算语言学歧义消解中的典型方法以及重点研究问题,并简要介绍了北京大学计算语言学教育部重点实验室的发展情况以及目前的重点研究方向.
  • 作者:
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  28,48
    摘要:
  • 作者: 金澎
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  29-34,40
    摘要: 词义消歧是自然语言处理的基础研究之一.本文简要地介绍了词义消歧的研究目的、研究内容、研究方法(特别是基于机器学习的方法)和研究历程,以及当前词义消歧所面临的主要问题:接下来比较详细地介绍词义...
  • 作者: 陈颖
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  35-37
    摘要: 本文首先介绍了国内外标准馆信息资源的现状及对比,分析了目前我国标准文献信息资源存在的问题.然后建议使用数字标准馆,旨在将信息技术更好的运用到标准馆的信息资源建设工作中.
  • 作者: 兰措吉
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  38-40
    摘要: 信息技术的快速发展和广泛应用加速了经济全球化进程.随着科技、经济和社会结构的深刻变革,当今社会正在步入数字化社会,数字化正渗透到社会生活的方方面面.本文首先分析了国内外社区数字化技术标准,指...
  • 作者: 李虓峰 王书海 董世涛 阎占辉
    发表期刊: 2010年3期
    页码:  41-45
    摘要: 随着我国电子政务信息化建设的进一步推进,如何有效提高法人单位信息资源互联互通,消除信息"孤岛",一直是人们所关注的焦点所在.为了充分调动各级法人单位之间信.t-资源共享的积极性和主动性,本文...

术语标准化与信息技术基本信息

刊名 术语标准化与信息技术 主编
曾用名
主办单位 主管单位
出版周期 季刊 语种
chi
ISSN CN
邮编 电子邮箱
电话 网址
地址

术语标准化与信息技术评价信息

术语标准化与信息技术统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊