实物名称的动词借用

• 作者: 施平
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 当代英语 英语民族 PLANNED SNAKE 追踪者 crowd 珍妮 CANAL mountains HUSBAND
• 年，卷（期）: 1990,（4）
• 页码范围: 19-21
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 我国汉语有“蚕食”、“针砭”“席卷”这种以实物名称借用为动词的修辞手段,造句生动.形象逼真。英语中也不乏其词.英语民族喜欢在动词上使用隐喻.随着科学文化的不断发展,以实物名称借用为动词的例子已越来越多地在当代英语文选中出现,它有一种惟妙惟肖的效果,使读者阅读时产生立体感。现摘录几例:一,动物名称借用为动词: Jane craned her neck to look for her husband in the crowd. 珍妮伸长着脖子在人群里寻找她的丈夫. The Police dogged the,suspected thief.警察跟踪有嫌疑的贼. He foxed his pursuers by taking another route. 他向另一条路走去.骗过了追踪者 They planned a canal that would snake around the mountains.