有关汉译名词的注释

• 来源期刊: 蒙医药
• 学科: 医学
• 关键词: 医著 蒙医学 人体内 首次 疾病 生理功能 影响 汉译 译名 名词
• 年，卷（期）: 1991,（C00）
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: R291.2

摘要

三根：三根——赫依、希拉、巴达干三者，是存在于人体内进行生命活动的三种能量，同时也是产生一切疾病的根本因素。对于人体的生理功能和病独机制，都以此三者的生成变化为理论根据和说理工具。赫依、希拉、巴达干理论，起源于古代印度压学。14世纪，印度佛经《金光明最盛王经》被译成蒙文，其中记载的古代印度医著《圣心八部医法秘书》的“Vayu”、“Pitta”、“Kapha”(均以罗马字音译的梵语)理论首次传播于蒙古地区，给蒙医学理论的萌生以很大的影响。