表述运动“急快”的副词和短语

• 作者: 王秉翰
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 科技英语 生活用语 从属连词 细微差别 可能情况 时间间隔 汉语习惯 THINGS 连接作用 INSTANT
• 年，卷（期）: 1992,（10）
• 页码范围: 40-42
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 在科技英语中,表述物体运动和动作“急快”的词汇很丰富,区别很细微。fast,rapidly等副词不足以说明高速运动(high-speed)和快变过程(fast-changed)的复杂性和多样性,故而有选择地使用下列几个副词和介词短语。现将它们的细微差别,以及互相代换的可能情况略加介绍。 1.immdiately(顿时,立刻) 意为“立刻”,“毫无延迟”(without delay),与生活用语forthwith接近,表示前一事件发生后的极短时间间隔内随即发生后一件事,可代之以at once;若作从属连词用,可译为“一旦……