barb与barber

• 作者: 王绍灵
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 现代英语 诺曼人 barber 倒钩
• 年，卷（期）: 1996,（6）
• 页码范围: 34-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 在现代英语里,barb([ba:b]n.)是倒钩、倒刺的意思,barber([~1ba:ba]n.)是指专给男子理发的理发师。从拼写上看,barber 比 barb 多了一个表示人的后缀,但在意思上,你却很难把这两个词联系在一起。其实,这两者本来是时常打交道的。原来,barb 和 barber 都是在中世纪从法语借到英语里的。在中世纪法语里它们分别拼写为 barbe 和 barbeor。barbe 意为胡须。也指某些檀物的芒;barbeor 则是由 barbe滋生而来,指剃胡须的匠人。这两个词都是由入侵英格兰的诺曼人带到那儿去的。由