weasel,weasel-wording与official euphemism

• 作者: 张积模
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: EUPHEMISM nothing 美国英语 behind 西奥多·罗斯福 OFFICIAL 英美报刊 insist 汇款单附言 EMPTY
• 年，卷（期）: 1997,（4）
• 页码范围: 2-3
• 页数: 2页
• 分类号: H313.3

摘要

<正> weasel,学名“黄鼬”,俗称“黄鼠狼”。黄鼠狼除了偷鸡之外,还有一项独特的本领:吮鸡蛋。它先在蛋壳上开个小洞,然后将蛋黄蛋清一吮而净。正是由于它诡计多端,所以它的名字在美国英语里成了“奸刁的人”或“狡猾的人”的代名词。weasel 作名词讲,还表示“含糊的话,模棱两可的话”。随着时间的推移,weasel 与政治结下了不解之缘。19世纪后期,美国第26任总统西奥多·罗斯福曾这样形容他的政敌:His words weasel themeaning out of the words in front of them,just like a weasel when it sucksthe meat out of an egg and leaves nothing behind but an empty shell.罗斯福