解读是翻译的前提

• 作者: 邬菊嫣
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 文学
• 关键词: 英语 翻译 解读译出语 译入语
• 年，卷（期）: 2000,（1）
• 页码范围: 19-22
• 页数: 4页
• 分类号: H319.9

摘要

<正> 如果说语言是一套“代码”系统,那么,翻译过程便是解读“代码”和转换“代码”的过程。其间,解读译出语是第一性的,转换成译入语是第二性的。如果不能准确解读译出语,用译入语进行恰当的转述便是空中楼阁,任何所谓的翻译技巧往往会变成没有很多实用价值的摆设而已。解读主要依赖于对译出语的掌握程度。因此,对译出语的词语、句法缺乏足够的知识,对作者风格等背景情况缺乏应有的了解,往往会造成翻译错误,而检查错误的一个重要手段就