从语用前提对称看语用等效翻译

• 作者: 杨永芳
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 语用等效 语用前提 共有知识 语境设想 语境合适性
• 年，卷（期）: 2008,（10）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 123-125
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2008.10.043

摘要

文化差异常导致源语与目的语之间信息不对称,其主要原因可归结为两者语用前提不对称.在很多情况下,语用前提涉及文化背景因素,因此文化背景因素处理是否得当就成为了语用前提是否对称的关键,进而影响源语和目的语信息对称程度.适当补充相关的语用前提,可使译文信息与原文信息达到高度对称.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨永芳		25	73	5.0	7.0