基于关联-顺应理论的城市公示语的语用等效翻译

• 作者: 刘建怀
• 来源期刊: 河北工程技术高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语用等效 公示语翻译 关联 顺应
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 教育教学研究
• 页码范围: 80-82
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3428字
• 语种: 中文

摘要

城市公示语的翻译最终要实现跨文化的语用等效,即语用语言等效和社交语用等效.文中从关联—顺应理论模式的视角出发,提出公示语实现语用等效翻译不仅需要关联原文,推断原文的交际意图,还要评估译语读者语境,适应译语特色,顺应读者的心理、社交和审美的需要.