当代翻译学建构理路略论--《文学翻译学》序

• 作者: 辜正坤
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中西语言文字与中西理论模型 民族性 中西合璧性 翻译标准 近似与最佳近似度
• 年，卷（期）: 2001,（1）
• 所属期刊栏目: 21世纪中国译学研究
• 页码范围: 9-13
• 页数: 5页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

本文以《文学翻译学》为契机,强调了中国学者的翻译理论著作须至少具备高度的理论性、有机系统性及以民族性为立足点的中西合璧性.同时指出,中国翻译理论的优势得益于汉语言文字自身的综合立体性和形象简洁性,往往长于高度的理论概括,一语中的、直逼真理,但同时亦往往弱于条分缕析的量化陈述,流于模糊、抽象的定性概括,在具体论证上显得草率.而西方的理论(例如翻译理论)则多半与此相反.当务之急是要发挥中西译论优势互补的原则.最后,作者以"和谐"论为题从新的角度重申了翻译标准多元互补论中的观点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辜正坤	北京大学英语系	34	163	7.0	12.0