文学翻译中的语音修辞

• 作者: 袁新
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 音乐美感
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译·文学
• 页码范围: 26-30
• 页数: 5页
• 分类号: H35
• 字数: 5426字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5510.2002.02.007

摘要

中俄两国的作家和学者都很重视文学作品的语音修辞,而翻译是两种语言的转换活动,因此,语音修辞在文学翻译研究中也应占有一席之地.我们探讨译语的语音修辞就是要使译本象原文一样具有音乐美感,使其不仅能以情节感动人,还要以语言吸引人.俄汉翻译中译语的音乐美应体现在:声调平仄相间,韵脚和谐自然,音节整齐匀称,语言节奏鲜明.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁新		4	8	1.0	2.0