大学中department,кафедра与"系科"的互译

• 作者: 张季红
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: department кафедра (学)科 (学)系 翻译 释义
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 所属期刊栏目: 商榷与争鸣
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3552字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2002.01.015

摘要

大学中department,кафедра与"系科"任二者均应完全互译.кa федра汉译为"教研室"是欠妥的,应逐渐地弃用,改称"系科"."教研室"英译为section of teaching and research也是欠妥的,宜译为department or section(at a university or school)."教研室"在<现代汉语词典>中的释义似也有欠妥之处,"教研室"("学科")应该释义为:学校中担任教学与研究的基本单位.教育厅(局)中的"教育研究室",不宜缩称"教研室",宜简称"研究室".Department或кафeдpa汉译为"学科"更妥贴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张季红	上海大学外语学院	3	44	2.0	3.0