浅论商标词翻译中美感的失落与保留

• 作者: 陈治
• 来源期刊: 江汉石油学院学报(社科版)
• 学科: 文学
• 关键词: 商标词 翻译 美感失落 保留 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 所属期刊栏目: 高等教育研究
• 页码范围: 78-79
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2829字
• 语种: 中文

摘要

介绍了英汉语商标词的特点;探讨了商标词翻译过程中美感失落的几个方面,包括:译名在目标语中引起文化冲突,译名既可理解为汉语拼音又可理解为英语单词,译名含有特定的政治意义及译名意象粗俗不雅;指出商标词翻译过程要注意商标词的意象美、声韵美、文化美、形式美等方面的美感的保留及传递的方式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈治	湖南科技大学外语系	2	1	1.0	1.0