从四大古典小说名著选段翻译看如何英译涉及中国历史文化的语篇

• 作者: 程永生
• 来源期刊: 安徽理工大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 历史文化 异化译法 归化译法
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 45-50
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 5255字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2003.03.016

摘要

英译涉及中国历史文化的语篇,首先要了解中国的历史文化,其次要了解翻译在文化建构中的作用,具体翻译时可采用异化、归化和综合翻译法,而不能将这些文化现象简单地降格为词语翻译.中国四大古典小说名著选段的英译说明,异化译法有利于建构译入语文化,但遇到影响读者理解的地方,应适当增加归化性说明文字.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程永生	安徽理工大学外语系	12	50	4.0	7.0