从英汉"变式语序"看"主题意义"的变化及翻译

• 作者: 王玉环
• 来源期刊: 毕节师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 常规语序 变式语序 语义差异 主题意义 比较 翻译
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 英语研究
• 页码范围: 45-51
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7475字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7059.2003.01.006

摘要

英汉两种语言中,都有"常规语序"和"变式语序".同一语义内容用常规语序还是变式语序表达,其效果或主题意义是不一样的.因为改变句子的句法结构或语序,就能够表达不同的主题意义;也就是说,能够用这种方法表达出句子意义的不同重点,从而取得不同的交际价值.因此,在翻译时,要特别注意这种意义及其传达这种意义的语序,并正确区分语序变化所带来的语义差异,才能将其妥贴地反映到译文中,提高译文的质量.