由《红楼梦》中酒令的英译谈起

• 作者: 张瑞娥 陈德用
• 来源期刊: 安徽技术师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 酒令 文化承载词 意义与形象 文化价值的兑换
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 页码范围: 74-76
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3250字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8772.2003.01.029

摘要

酒令是富含文化特色的娱乐方式之一,深刻反映了语言与文化的关系.本文分析了<红楼梦>酒令中几组文化承载词的英译在民族色彩、形象性、联想意义等方面的损失,从而得出结论:在文化承载词的翻译中,意义与形象往往难以兼得,难就难在不同文化价值的兑换.