英汉习语的文化差异及其翻译

• 作者: 李鹏洲
• 来源期刊: 培训与研究-湖北教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 文化差异 语用意义 理解和表达 翻译
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 29-32
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5661字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2003.01.009

摘要

习语是语言的重要组成部分,是语言中的精华.英汉两个民族的地理环境、风俗习惯、宗教信仰、寓言神话、历史故事等方面存在差异,英汉习语呈现出不同的民族形式,渗透着不同的民族文化气息.习语的价值在其意,在翻译时,首先要保证原文习语的语用意义的传达.要提高习语翻译的质量并避免误译,必须研究两种文化的异同,增进双语文化的知识,提高对文化内涵的理解与表达能力.