英汉习语中的文化差异与译文的"神似"

• 作者: 刘葆花 张弨
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 习语 文化差异 翻译 神似
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 高校学科研究
• 页码范围: 59-61
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.01.020

摘要

习语是语言的重要组成部分,它不但能够用简洁有力的语言把丰富的思想内涵精辟地表达出来,而且还可以传达大量包容民族、历史和地域色彩的文化信息.虽然英汉两种语言的习语都具有言简意赅、寓意深刻、富有哲理的特点,但是,由于这两种语言有着完全不同的历史传统和社会文化背景,习语运用上的价值取向和思维联想不尽相同,因此,如何翻译好习语,使习语在译文中有"神似"原文之效,是译者必须探讨的问题,也是提高译文质量的一个重要保证.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张弨	青岛科技大学外国语学院	3	1	1.0	1.0
2	刘葆花	青岛科技大学外国语学院	4	2	1.0	1.0