开拓翻译学发展的空间

• 作者: 孙艺风
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 所属期刊栏目: 热点论坛
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

人们对翻译学作为一门独立的学科存有误解不足为怪,因为翻译总是与技能混为一谈,似乎除了熟练掌握两种语言之外,辅助一些技巧训练,翻译任务就大抵应该应付自如.一般人士如此认为并无大碍,但学术界也有人持类似观点,而且还不只是个别现象,问题就不那么简单了,这种认识偏差可能造成的危害不容忽视.大家知道,翻译由两个基本组成部分,即语言与文化.仅仅是语言层面的信息传递已远远不够,语言是文化的载体,如果对文化信息全然不顾,或重视不足,势必使翻译的效果和意义大打折扣.后殖民理论提出的文化翻译概念凸现了文化意义的相关性与重要性.联系到与翻译关系密切的外语教学,效果不够理想的最大症结在于文化意识的淡漠:过多地强调语言技能培养,终究会给理解和交际带来相当大的偏差.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙艺风	香港岭南大学翻译系	13	15	2.0	3.0