读黄杲炘的《从柔巴依到坎特伯雷》

• 作者: 周向勤
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 书评
• 页码范围: 59-62
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

<从柔巴依到坎特伯雷>(湖北教育出版社)一书,是著名诗歌翻译家黄杲炘先生从翻译<柔巴依集>开始,到翻译英国文学源头巨著乔叟的<坎特伯雷故事>结束,共十多本书的理论总结.该书分三个部分:1)诗,未必不可译;2)诗,要看怎么译;3)诗,"译难,评更难".这三个部分或这三个问题之所以重要,用他的话说,是因为"诗不可译论从根本上否定了译诗的可能性,是给译诗者泼的冷水;而如何译格律诗的问题若不能合理解决,那么这无异是给诗不可译论提供口实;至于对译诗的批评与自我批评,那么同对任何事物一样,批评与自我批评也是促进译诗健康发展的必要手段."可以说,这本书既帮助译诗者个人解决了敢于译和如何译的问题,又给整个译诗事业的发展指出了必经的途径.下面就借用该书中的三个标题具体谈谈它的内容.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周向勤	扬州大学外语学院	2	0	0.0	0.0