超越后现代的“他者”:翻译研究的张力与活力

• 作者: 刘军平
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 他者 差异性 异化法 文化认同
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 所属期刊栏目: 译学研究
• 页码范围: 12-17
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文探讨了后现代主义的一个关键词"他者"与翻译研究的关系.后现代主义拒斥整体性和普遍性而强调"他者"、差异性、多样性和复杂性,这一独特的视觉给翻译研究带来了张力和生命力.其中文化"他者"是翻译研究和文化研究中不容忽视的概念.通过以韦努蒂所提出的"异化"和"归化"翻译法为切入点,作者指出,异化翻译法对于保存文化"他者"尤为重要.文化"他者"的保存有利于彰显多元文化,从而确立翻译中的文化认同.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘军平	武汉大学外国语学院	43	287	9.0	16.0