具有文化内涵的动物词汇翻译浅谈

• 作者: 张沙林 祝军
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 英语 文化内涵 词汇 翻译 动物
• 年，卷（期）: 2004,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 81-83
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4228字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2004.05.019

摘要

英、汉语言中,动物词汇常发生语义重叠现象,即词汇对应关系.但是,由于英、汉两民族长期生活在不同的文化背景中,对同一动物词产生不同的联想而赋予不同的文化内涵,因此,英、汉两种语言中,通常会出现一种动物的概念意义完全相同,其文化内涵却有明显差异、相互矛盾甚至意义相反的情况.因此,英、汉语翻译中,应该充分考虑动物词汇的概念意义与文化意义的异同,以便正确传译动物词汇的文化内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张沙林	长江大学外语系	5	11	2.0	3.0
2	祝军	长江大学外语系	3	7	1.0	2.0