中国古典名著译趣

• 作者: 桑进林
• 来源期刊: 现代语文：初中版
• 学科: 教育
• 关键词: 中国 古典名著 翻译 中学 语文 背景知识 《西游记》
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 页码范围: 45
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

施耐庵的《水浒传》，早在300多年前就流传到东西方各国。西方最早七十回全书译本是德文．书名为《强盗和士兵》，法译本为《中国的勇士们》，英译本为《在河边发生的故事》。译得最好的要算1938年诺贝尔文学奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人（中文名字赛珍珠)的译本，取名《四海之内皆兄弟》。