英语和日语中的语态对比辨析

• 来源期刊: 黑龙江科技信息
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2004,（11）
• 页码范围: 127
• 页数: 1页
• 分类号: H36|H313
• 语种: 中文

摘要

语态,通常是指在叙述某运动性事象时,讲话人的叙述焦点在谓语动词形态与主语等句子成分格形式的语法荧系上的表现形式、在英语中,有主动语态,被动语态两种语态.在日语中,语态可分为语法性语态和词汇性语态.其中, 语法性语态(被动态可能态自发态合役态)要由助动词构成词汇性语态(自动态他动态)主要由动词自身构成下面我们详细分析一下它们的情况.日语中的语态比英语中要复杂,英语中表现可能、自发、使役的方式可以通过情态动词can,could,may,might,must,ought,need,will等以及使役动词let,make,have,和动词的各种分词形式来实现.而日语中,动词形态和名词格形态构成语态,如被动态、可能态、自发态、使役态,当然也有其他的表现方式.这里我们只讨论语态表现方式.我们用下图从不同层次表示日语语态.